1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:31,712 --> 00:02:34,670
SEOUL, קוריאה 1992

4
00:03:31,712 --> 00:03:33,878
ניו יורק סיטי 1998

5
00:06:50,171 --> 00:06:51,879
מייקי מייק!

6
00:06:52,171 --> 00:06:56,671
דפקת חלום רטוב אחד
להקים אותי כל כך מאוחר בלילה.

7
00:07:00,379 --> 00:07:02,379
יו, פוזו!

8
00:07:04,129 --> 00:07:06,712
שמעתי שיש לך
איזה עסק בשבילי.

9
00:07:07,129 --> 00:07:10,962
מייק, פוצ'ו, שניכם שבו
ולחכות לרגע.

10
00:07:11,254 --> 00:07:13,295
משהו נראה לא בסדר, תירה בו.

11
00:07:21,587 --> 00:07:23,628
בוא נטייל, אה?

12
00:07:28,671 --> 00:07:31,921
- אז... טוני?
- כן.

13
00:07:35,046 --> 00:07:39,546
מייק אומר שהוא עשה עסקים
איתך, הוא אומר שאתה חכם.

14
00:07:40,004 --> 00:07:42,295
אני מסתדר.

15
00:07:42,629 --> 00:07:45,712
אתה יודע, והוא אומר
הוא מכיר אותך מהימים ההם,

16
00:07:46,004 --> 00:07:48,462
אתה יודע, בשכונה.

17
00:07:49,462 --> 00:07:52,670
מה שמצחיק הוא שאני לא מאמין לו.

18
00:07:54,796 --> 00:07:57,421
אני לא חושב שהוא הכיר אותך.

19
00:07:57,712 --> 00:08:00,337
אני חושב שדיברת איתו
להכיר אותך.

20
00:08:01,962 --> 00:08:03,962
אני לא יכול לעזור במה שאתה מאמין.

21
00:08:08,004 --> 00:08:10,254
בוא נדבר שם, הא?

22
00:08:24,587 --> 00:08:26,337
אז...

23
00:08:28,712 --> 00:08:30,170
על מה זה היה?

24
00:08:30,504 --> 00:08:34,379
אני מהברונקס ומעולם לא
לעזאזל שמע עליך למה זה?

25
00:08:36,462 --> 00:08:40,378
- זה מקום גדול.
אתה לא נראה איטלקי, טוני.

26
00:08:40,671 --> 00:08:42,587
אמא שלי הייתה אירית, בסדר?

27
00:08:46,171 --> 00:08:49,046
אתה רוצה לעשות איתי עסקים?
- כן.

28
00:08:49,879 --> 00:08:52,087
אתה יכול להתחיל ולתת לי את האקדח שלך.

29
00:09:23,879 --> 00:09:27,795
- האם יש טעם בכל זה?
- כן, יש.

30
00:09:28,129 --> 00:09:31,170
אני לא מכיר אותך
ואני לעזאזל לא סומך עליך.

31
00:09:39,546 --> 00:09:43,254
- מרגיש עדיין טיפש?
- שתוק לעזאזל. סובב אותו.

32
00:09:49,921 --> 00:09:53,171
לא היה לי משחק טוב של לחטוף בתחת
מאז שהייתי במחוז.

33
00:09:53,462 --> 00:09:55,170
שתוק, מוצץ!

34
00:10:59,754 --> 00:11:02,295
בדרך כלל...

35
00:11:02,587 --> 00:11:05,795
זה מעצבן אותי
כששניכם לא נשארים במקום.

36
00:11:07,629 --> 00:11:09,587
היום זה היה בסדר.

37
00:11:11,837 --> 00:11:14,212
מה עם טוני?

38
00:11:14,504 --> 00:11:16,254
טוני?

39
00:11:20,004 --> 00:11:22,629
טוני הוא שוטר מזוין.

40
00:11:23,462 --> 00:11:25,420
תירה בו.

41
00:11:25,712 --> 00:11:27,670
אני אהיה בחוץ.

42
00:11:30,337 --> 00:11:33,920
תעשה לי טובה. תעשה את זה מהר.

43
00:11:34,212 --> 00:11:37,087
הלילה היה דפוק מספיק
כבר.

44
00:11:40,837 --> 00:11:43,753
מייקי מייק, מה קורה, בנאדם?

45
00:11:45,129 --> 00:11:46,920
מִיקרוֹפוֹן!

46
00:11:47,212 --> 00:11:49,295
בחייך, מה נסגר איתו?

47
00:11:49,587 --> 00:11:52,045
אתה מאמין לבחור המזוין הזה?
- מה?

48
00:11:52,337 --> 00:11:55,628
בחייך, אתה זוכר שפעם הייתי...
הכרתי את אחותך, מישל.

49
00:11:55,921 --> 00:11:59,879
היא נהגה לצאת עם חברתי ריקי.
זוכרים את ריקי? ריקי למאטו?

50
00:12:00,171 --> 00:12:03,171
היינו קוראים לו ריק ביג דיק
כי היה לו כל כך גדול...

51
00:12:39,296 --> 00:12:41,671
הבא עובר דרך הגולגולת שלך,
רוצח שוטרים.

52
00:13:20,254 --> 00:13:22,212
לעזאזל!

53
00:13:35,837 --> 00:13:40,295
מוטב לקוות שהשוטר הבא יעבור את זה
הדלת מעוררת חמלה כמוני.

54
00:13:50,004 --> 00:13:51,712
זִיוּן!

55
00:14:38,921 --> 00:14:43,004
הסיוט הגרוע ביותר של כל שוטר, הא?
איך אתה מתכוון לטפל בזה?

56
00:14:43,296 --> 00:14:45,421
-היא לא מתכוונת לי.
- אל תהרוג אותי!

57
00:14:45,712 --> 00:14:48,295
שתוק לעזאזל!
אני מדבר עם האיש הזה.

58
00:14:48,587 --> 00:14:51,170
אני לא מתעסק כאן, אידיוט.

59
00:14:51,462 --> 00:14:55,003
אם אצטרך להרוג אותה רק כדי להרוס
היום המזוין שלך, אני אעשה את זה.

60
00:14:55,796 --> 00:14:57,837
אתה יודע, אני לעולם לא אתן לזה ללכת.

61
00:14:59,171 --> 00:15:01,087
אני יודע.

62
00:15:04,504 --> 00:15:08,254
היי, טוני...
אתה קתולי טוב?

63
00:15:10,296 --> 00:15:12,504
אז פטור את עצמך מזה.

64
00:15:14,087 --> 00:15:15,628
לֹא!

65
00:18:07,504 --> 00:18:09,670
קפטן רוצה לראות אותך, טוני.

66
00:18:11,754 --> 00:18:15,129
תקשיב, גבר, כולנו מכירים אותך...
תודה, דיון.

67
00:18:19,337 --> 00:18:21,545
לילה קשה, טוני.

68
00:18:21,879 --> 00:18:24,170
הרבה עבודה סמויה
לרדת לטמיון.

69
00:18:24,462 --> 00:18:28,962
שוטר ואזרח מת ורק
שני שלבים ברמה נמוכה להראות את זה.

70
00:18:29,504 --> 00:18:33,545
אני לא צריך לספר לך
כמה מחורבן זה נראה במרכז העיר.

71
00:18:34,629 --> 00:18:37,420
בלי הרצאות, בלי נזיפות.
אני רק אגיע לזה.

72
00:18:37,712 --> 00:18:40,378
ירדת מהתיק.

73
00:18:40,671 --> 00:18:42,629
פוצצת את הכיסוי שלך.

74
00:18:42,921 --> 00:18:45,629
אנחנו רוצים לשים אותך
חזרה על פרטי הרצח.

75
00:18:46,837 --> 00:18:50,628
אנחנו לא מרגישים את השיפוט שלך בעניין הזה
כרגע נשמע יותר מדי.

76
00:18:50,921 --> 00:18:53,462
להלן האפשרויות שלך:
לקחת שבועיים חופש

77
00:18:53,754 --> 00:18:56,087
או לתפוס כל רצח
יש בישול.

78
00:18:56,379 --> 00:18:59,795
השוטר הזה והאזרח הזה...

79
00:19:03,962 --> 00:19:07,087
הם מתים בגלל
של משהו שהתחלתי.

80
00:19:07,379 --> 00:19:09,337
תן לי לסיים את זה.

81
00:19:09,629 --> 00:19:12,712
תראה, לוקה, זה לא יקרה.

82
00:19:15,462 --> 00:19:19,253
- אז מה זה הולך להיות?
- אני רוצה לעבוד.

83
00:19:19,587 --> 00:19:22,962
זה מה שחשבתי.
אז אני רוצה שתתפוס את המקרה הזה.

84
00:19:23,254 --> 00:19:27,337
רצח בטוקיו הקטנה,
קרה אתמול בלילה, מאוד מגעיל.

85
00:19:29,796 --> 00:19:33,504
מסאיוקי נודה,
איש מס' 3 ביאקוזה המקומית.

86
00:19:33,796 --> 00:19:37,421
נראה שהם שיפרו את האתר
לפני שזה נקרא פנימה.

87
00:19:37,712 --> 00:19:41,003
כנראה הוסר
כל ראיה ראויה.

88
00:19:41,296 --> 00:19:43,671
אדוארדס בדרך לשם.
בדוק את זה.

89
00:19:44,004 --> 00:19:45,837
כן, אדוני.

90
00:19:47,921 --> 00:19:51,171
- טוני...
אני יודע.

91
00:20:24,129 --> 00:20:25,920
הוא פשוט היה כזה?

92
00:20:26,212 --> 00:20:28,253
זו בטח הייתה סוג של מלחמה.

93
00:20:28,546 --> 00:20:31,546
- מה אתה עושה כאן?
- אל תשאל.

94
00:20:31,879 --> 00:20:33,837
כמה בחורים נכנסו למכה?
- אחד.

95
00:20:34,129 --> 00:20:35,879
- אחד?
- אחד.

96
00:20:36,171 --> 00:20:39,046
- חמוש במה?
- סוג של חרב, או משהו.

97
00:20:39,337 --> 00:20:41,920
- יו, ג'ינג'ר.
- מה אתה עושה כאן?

98
00:20:42,837 --> 00:20:46,295
- אל תשאל. מה יש לך?
- מת כעשר שעות.

99
00:20:46,629 --> 00:20:49,087
עשר שעות.

100
00:20:51,087 --> 00:20:54,503
- סיבת המוות?
- אתה צוחק, נכון?

101
00:20:56,462 --> 00:21:00,962
הקורבן נודה מסאיוקי, זמן משוער
של מוות, 2400 שעות ב-23 באוקטובר.

102
00:21:01,462 --> 00:21:04,253
פצעים גדולים בגרון
מציע הכחדה

103
00:21:04,546 --> 00:21:06,921
עם אי ספיקת נשימה נלווית.

104
00:21:07,212 --> 00:21:09,253
מה יש לנו על נודה?

105
00:21:09,546 --> 00:21:13,837
לפני שהכריח כאן, הוא היה
ראש חברת המסחר Umura.

106
00:21:14,129 --> 00:21:16,045
חזית יאקוזה גדולה.

107
00:21:16,337 --> 00:21:20,670
לאדם היה הרבה מיץ. רובו
אבל הסתיים בכל הרחוב.

108
00:21:20,962 --> 00:21:23,087
- יש עדים?
- רק אחד.

109
00:21:23,379 --> 00:21:26,962
בחורה עובדת עם מקרה חמור
של שימור עצמי.

110
00:21:27,254 --> 00:21:30,004
היא אמרה שהוא מהיר פנימה והחוצה,
לא היה אקדח.

111
00:21:30,296 --> 00:21:32,587
חוץ מזה, היא לא אמרה הרבה.

112
00:21:32,879 --> 00:21:35,379
סקרנו את השכונה.
שׁוּם דָבָר.

113
00:21:35,671 --> 00:21:38,921
בסדר, תודה, סטיב.
אני אראה אותך בחזרה בתחנה.

114
00:24:03,504 --> 00:24:07,087
טוני! בוא הנה.
אני רוצה לראות אותך במשרד שלי.

115
00:24:25,296 --> 00:24:27,962
טוני, זה המפקח קים
של סיאול PD.

116
00:24:28,254 --> 00:24:31,712
הוא כאן כדי לעזור לך
על הרצח של טוקיו הקטנה.

117
00:24:32,004 --> 00:24:34,045
מי הזמין אותו למסיבה?

118
00:24:34,337 --> 00:24:37,503
יש לו תובנה מסוימת בתיק
שעשוי לעזור לך.

119
00:24:37,796 --> 00:24:40,337
הוא היה אדיב מספיק
לבוא לכאן מקוריאה.

120
00:24:40,629 --> 00:24:43,337
הוא ישמש כמשקיף,
לתת לך כמה עצות.

121
00:24:43,629 --> 00:24:45,629
הו, צופה.

122
00:24:45,921 --> 00:24:50,421
הוא יכול לדפוק את התיק, ואז ללכת
הביתה ולהשאיר אותי עם המכנסיים למטה.

123
00:24:51,046 --> 00:24:55,296
אתה מסתכל על חבר קצין
שעשה כברת דרך כדי לעזור.

124
00:24:55,587 --> 00:25:00,087
יש לך פשע לפתור.
תגיע לזה. המפקח קים, תודה לך.

125
00:25:00,421 --> 00:25:04,837
ותודיע לי אם הבלש לוקה
הוא הכל מלבד תומך.

126
00:25:25,421 --> 00:25:27,337
אדם נהרג.

127
00:25:27,629 --> 00:25:29,337
רע מאוד.

128
00:25:29,629 --> 00:25:31,587
בטוקיו הקטנה.

129
00:25:31,879 --> 00:25:33,879
אתה רוצה לראות את הקובץ?

130
00:25:36,462 --> 00:25:40,170
גָדוֹל. אני עובד עם צ'ארלי צ'אן.

131
00:25:41,046 --> 00:25:44,504
צ'רלי צ'אן הוא סיני. אני קוריאני.

132
00:25:44,837 --> 00:25:48,378
אם אתה מתכוון להעליב אותי,
לפחות תעשה את זה נכון.

133
00:25:52,671 --> 00:25:55,754
בקוריאה, אני מדרג אותך.

134
00:25:56,046 --> 00:26:00,546
אני כאן כי ביקשת עזרה
באינטרנט של המשטרה.

135
00:26:02,587 --> 00:26:06,462
יש לנו משטרה
משלנו כאן

136
00:26:06,754 --> 00:26:10,212
ואנחנו עושים דברים מהסוג הזה
כל הזמן.

137
00:26:10,504 --> 00:26:13,587
- לא היית יכול פשוט לשלוח פקס?
- לא.

138
00:26:13,879 --> 00:26:16,712
אני כאן כדי לעצור רוצח.

139
00:26:27,879 --> 00:26:31,129
הבלש לוקה.
לוקה... אתה לא נראה איטלקי.

140
00:26:33,587 --> 00:26:35,753
אמא שלי אירית, בסדר?

141
00:26:47,504 --> 00:26:50,795
- לאן אנחנו הולכים?
- חברת המסחר אומורה.

142
00:26:51,087 --> 00:26:55,587
אם הבחור מספר 3 קיבל מכות, מספר 2
ו-1 כנראה קצת עצבני.

143
00:26:56,046 --> 00:26:58,379
- זו המכונית שלך?
- כן.

144
00:27:00,462 --> 00:27:02,878
לפחות זה פאקינג אמריקאי.

145
00:27:05,921 --> 00:27:07,879
נשמע טוב.

146
00:27:36,212 --> 00:27:38,045
היי.

147
00:27:38,337 --> 00:27:42,378
- אני יכול לעזור לך?
- הבלש לוקה כדי לראות את מר נאקאי.

148
00:27:42,671 --> 00:27:44,629
רק רגע בבקשה.

149
00:27:52,587 --> 00:27:54,587
אתה יכול להיכנס עכשיו.

150
00:28:03,087 --> 00:28:05,253
מר נאקאי?
- הבלש לוקה, אני מניח.

151
00:28:05,587 --> 00:28:08,545
הודיעו לי בחזית
היית בדרך.

152
00:28:10,171 --> 00:28:14,671
- מי החבר שלך?
- המפקח קים ממשטרת סיאול.

153
00:28:15,171 --> 00:28:17,879
תגיד לי, מר נאקאי,
איך כל הביטחון?

154
00:28:19,087 --> 00:28:21,128
אנחנו חיים בזמנים קשים.

155
00:28:21,421 --> 00:28:23,504
וגם זה נהיה קשה יותר, לא?

156
00:28:23,796 --> 00:28:26,587
כֵּן. בבקשה, שבי.

157
00:28:26,879 --> 00:28:29,212
תודה לך.
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

158
00:28:29,504 --> 00:28:34,004
ובכן, רק רצינו לשאול אותך כמה
שאלות על מותו של מר נודה.

159
00:28:36,087 --> 00:28:38,587
- דבר נורא.
- כן.

160
00:28:38,879 --> 00:28:40,837
תגיד לי, יש לך לידים?

161
00:28:41,129 --> 00:28:44,129
אנו מקווים שתוכל להפנות אותנו
בכיוון הנכון.

162
00:28:44,421 --> 00:28:48,921
האם קורה משהו אצלך
חברה שאנחנו צריכים לדעת עליה?

163
00:28:51,337 --> 00:28:54,837
כל השתלטות עוינת,
משהו כזה?

164
00:28:55,129 --> 00:28:56,670
לא, בלש.

165
00:28:56,962 --> 00:29:00,795
ואני מבטיח לך, אנחנו בסדר
מוכנים לכל אירוע כזה.

166
00:29:01,587 --> 00:29:03,337
זה ממש טיפשי.

167
00:29:03,629 --> 00:29:06,087
הם יאקוזה. הם לא ידברו.

168
00:29:06,379 --> 00:29:10,129
אתה יודע, בלש,
אתה אני מבין שאתה כאן.

169
00:29:10,421 --> 00:29:12,546
אבל תגיד לי, למה להביא אותו לכאן?

170
00:29:14,712 --> 00:29:19,212
הוא היה אמור לנקות
אתר הרצח ולא משאירים רמזים,

171
00:29:20,421 --> 00:29:23,046
אבל הוא נכשל, ואתה מצאת אחד.

172
00:29:23,337 --> 00:29:25,587
הוא יודע שבגלל זה אני כאן.

173
00:29:26,879 --> 00:29:31,379
והוא איבד פנים
עם מר נאקאי ואיתי.

174
00:29:33,129 --> 00:29:35,504
אתה יודע שזה היה לוטוס שחור.

175
00:29:36,171 --> 00:29:38,129
קורנאי כאן.

176
00:29:38,462 --> 00:29:40,420
תודו בזה.

177
00:29:42,046 --> 00:29:44,712
פשוט תודו בזה. תודו בזה!

178
00:29:45,004 --> 00:29:47,379
אחרת אני אנצח את זה ממך.

179
00:29:47,671 --> 00:29:48,921
היי!

180
00:30:21,504 --> 00:30:23,879
תודו בזה! תודו בזה!

181
00:30:25,921 --> 00:30:28,671
לעזאזל! לֹא!

182
00:30:30,212 --> 00:30:34,712
מה נסגר איתך? אנחנו פשוט
רציתי לשאול כמה שאלות.

183
00:30:35,129 --> 00:30:37,087
מה זה היה לעזאזל?

184
00:30:38,712 --> 00:30:41,253
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

185
00:30:47,337 --> 00:30:51,837
תודה על שיתוף הפעולה,
מר נאקאי. וסליחה על התקרה.

186
00:31:03,587 --> 00:31:07,170
- על מה לעזאזל זה היה?
- אתה לא תבין.

187
00:31:07,462 --> 00:31:10,045
עדיף לך לעזאזל טוב
לגרום לי להבין.

188
00:31:10,337 --> 00:31:13,545
תראה, איזה בשר בקר
אתה ממשיך כאן,

189
00:31:13,837 --> 00:31:15,795
זה לא נוגע לי.

190
00:31:16,129 --> 00:31:19,254
דחפתי את התיק הזה למטה
הגרון שלי, ואתה יחד איתו.

191
00:31:19,546 --> 00:31:22,296
יש לי דברים אחרים
אני מעדיף לעשות.

192
00:31:22,587 --> 00:31:25,462
עכשיו, יש לך משהו
אתה רוצה להגיד לי?

193
00:31:29,004 --> 00:31:30,962
עָדִין. תזדיין!

194
00:31:31,254 --> 00:31:34,212
אם זה מה שאתה רוצה,
כך נשחק את זה.

195
00:31:34,504 --> 00:31:39,004
אבל לעולם אל תתלה לי את התחת
שוב קצה מרופט כזה. אֵיִ פַּעַם.

196
00:32:01,671 --> 00:32:06,171
- מה הוא רצה לדעת?
- אני לא ממש בטוח.

197
00:32:12,671 --> 00:32:17,171
Matsuyama-san, אני רק איש עסקים.
כל מלחמת הכנופיות הזו...

198
00:32:18,921 --> 00:32:22,587
- שתוק!
כן, אדוני.

199
00:32:22,879 --> 00:32:26,670
אני חושב שאתה צריך לדבוק בעסק שלך.

200
00:32:28,671 --> 00:32:31,671
אנא סלח לי.

201
00:32:33,754 --> 00:32:37,045
אתה גבר, נכון?
אז תתנהג כאחד!

202
00:32:37,337 --> 00:32:38,587
כן, אדוני.

203
00:32:39,712 --> 00:32:44,170
מה היה החרא הזה של לוטוס שחור
הקוריאני דיבר עליו?

204
00:32:45,421 --> 00:32:48,587
חשבתי שאמרת
הגיניאות פגעו בנודה סאן.

205
00:32:49,462 --> 00:32:52,170
לוטוס שחור כמו הנינג'ה.

206
00:32:53,254 --> 00:32:55,462
זו אגדה מלפני זמן רב.

207
00:33:43,129 --> 00:33:47,504
- מה? על מה אתה מסתכל?
הפנים שלך.

208
00:33:48,254 --> 00:33:50,754
מה אתה רוצה?
דייט או משהו?

209
00:33:52,379 --> 00:33:55,629
לא, רק חשבתי.

210
00:33:56,462 --> 00:33:58,587
אני אוהב את זה יותר ככה.

211
00:33:59,629 --> 00:34:01,587
תזדיין גם אותך.

212
00:34:22,421 --> 00:34:25,046
זה עניין אישי. חכה כאן.

213
00:34:25,337 --> 00:34:27,628
זה לא חלק מהחקירה?

214
00:34:27,921 --> 00:34:30,962
זה חלק מחקירה.
חכה כאן.

215
00:34:31,254 --> 00:34:33,504
זו חובתי ללכת איתך.

216
00:34:44,671 --> 00:34:46,546
יו, אנג'לו!

217
00:34:46,837 --> 00:34:49,170
טוני, היי!

218
00:34:49,462 --> 00:34:52,462
עדיין נוהגים בחתיכת הזבל הזה?
- כן.

219
00:34:55,171 --> 00:34:57,129
- מי החבר שלך?
היי, אני...

220
00:34:57,421 --> 00:35:01,004
- אף אחד. הוא מכבס לי את הכביסה.
הו, תקשיב, טוני.

221
00:35:01,296 --> 00:35:03,754
אתה בעולם של חרא, נכון?

222
00:35:04,754 --> 00:35:06,837
השמועה פורסמה עליך ועל רוקו.

223
00:35:07,129 --> 00:35:11,087
כולם יודעים שאתה שוטר, בנאדם.
כולם רוצים את הדם שלך.

224
00:35:12,046 --> 00:35:14,004
התחושה היא הדדית.

225
00:35:14,296 --> 00:35:17,837
לא, אתה מבין, טוני,
אתה לא מבין.

226
00:35:18,129 --> 00:35:21,670
בדרך כלל, מישהו סמוי
נכנס פנימה, הם מתנערים מזה.

227
00:35:21,962 --> 00:35:24,837
זה המחיר הגבוה
של עשיית עסקים. אבל זה...

228
00:35:25,129 --> 00:35:27,379
זה, כאילו, כל כך דפוק.

229
00:35:29,087 --> 00:35:31,462
על מה אתה מסתכל, הא?

230
00:35:31,754 --> 00:35:33,962
- צאו לטיול מזוין!
- בסדר.

231
00:35:40,796 --> 00:35:42,671
אז מה כל כך דפוק?

232
00:35:43,004 --> 00:35:46,087
רוקו המזוין היה בצרות
מלכתחילה.

233
00:35:46,379 --> 00:35:50,170
עכשיו זה...
הוא נראה חרא.

234
00:35:50,462 --> 00:35:54,170
הוא דחוק, הוא כועס,
הוא מאבד את דעתו.

235
00:35:54,462 --> 00:35:56,545
הוא אף פעם לא היה יציב מדי
מלכתחילה.

236
00:35:58,004 --> 00:36:02,254
- ראית אותו? האם הוא בסביבה?
- האם ראיתי אותו כאן? לא. לעזאזל, לא.

237
00:36:02,587 --> 00:36:05,087
אם הוא היה, זה היה רק
להחמיר את המצב.

238
00:36:05,379 --> 00:36:07,712
טוני, אתה מביא
החבר שלך כאן...

239
00:36:08,004 --> 00:36:10,295
- זה לא קורה.
- תשכח ממנו.

240
00:36:10,587 --> 00:36:14,170
האנשים האלה חצו קווים
שאסור לחצות.

241
00:36:14,462 --> 00:36:17,212
כלומר, הדשא קטן מספיק
מלכתחילה.

242
00:36:17,504 --> 00:36:19,962
פאקינג יאקוזה.
הם דוחפים, בנאדם.

243
00:36:20,254 --> 00:36:23,337
די בקרוב, המשפחה
הולך לדחוף לאחור.

244
00:36:24,379 --> 00:36:28,879
לא ראיתי דבר כזה מאז
האחים קאסיני קיבלו מכות ב-85'.

245
00:36:29,379 --> 00:36:32,087
אני אומר לך,
משהו עומד לקרות.

246
00:36:32,379 --> 00:36:35,045
משהו גדול וכל כך רע
הולך ל...

247
00:36:35,337 --> 00:36:38,670
אנג'לו, רק תירגע.
- בטח.

248
00:36:40,212 --> 00:36:42,170
תקשיב, טוני...

249
00:36:43,254 --> 00:36:47,754
תעשה לי טובה ותוציא אותו מכאן
לפני שזה מתחיל במקום העסק שלי.

250
00:36:50,087 --> 00:36:54,170
על מה אתה מסתכל? הא?
אתה בתא שלי. לָקוּם.

251
00:36:55,754 --> 00:36:57,712
קדימה, בבקשה.

252
00:37:04,962 --> 00:37:07,003
זמן המשחק נגמר, בנים.

253
00:37:07,296 --> 00:37:11,796
תקשיב לחבר המזוין שלך, טוב.
או שהגוק לא מדבר אנגלית?

254
00:37:12,254 --> 00:37:14,295
כן, אני מדבר אנגלית.

255
00:37:14,587 --> 00:37:16,503
ואני שוטר.

256
00:37:16,837 --> 00:37:18,837
אוו, עניין גדול.

257
00:37:19,962 --> 00:37:22,003
וואו, וואו!

258
00:37:22,296 --> 00:37:24,087
זִיוּן!

259
00:37:27,171 --> 00:37:31,254
לך לעזאזל מפה!
צא החוצה!

260
00:37:33,921 --> 00:37:37,671
- אתה מתחבר לכל מקום שאתה הולך.
- הם היו חסרי כבוד.

261
00:37:37,962 --> 00:37:41,295
במדינה שלי, אין שוטר
אי פעם יתייחסו אליו כך.

262
00:37:41,587 --> 00:37:45,337
אתה יודע מה? זה לא שלך
מדינה ואתה לא שוטר כאן.

263
00:37:45,629 --> 00:37:47,587
אז אם אתה לא אוהב את זה, לך הביתה.

264
00:37:47,879 --> 00:37:52,045
יש לי פשע לפתור
ואתה אינו אלא בדרכי.

265
00:37:57,504 --> 00:37:59,837
אתה ואני הולכים
להגיע להבנה.

266
00:38:00,129 --> 00:38:03,420
אתה כל כך רוצה להילחם במישהו,
להילחם בי.

267
00:38:05,254 --> 00:38:08,545
אני לא רוצה להילחם בך.
אז ספר לי מה קורה.

268
00:38:08,837 --> 00:38:12,628
מה קרה במשרד של נאקאי?
מה אתה יודע על מותה של נודה?

269
00:38:12,921 --> 00:38:16,879
אמרתי לך, אתה לא תבין.
זו חובתי להיות כאן.

270
00:38:17,171 --> 00:38:20,296
- אין לי ברירה.
- אתה לא תספר לי מה קורה?

271
00:38:20,587 --> 00:38:22,753
- לא.
- לך תזדיין!

272
00:38:25,796 --> 00:38:29,712
תקשיב, המפקח קים, כי
זה הקצר והמתוק.

273
00:38:30,004 --> 00:38:33,962
או שאתה הולך להישפך קצת
אמת או לשפוך מעט דם.

274
00:38:36,629 --> 00:38:40,295
- מה זה הולך להיות?
אתה היחיד שידמם.

275
00:38:40,587 --> 00:38:44,587
אתה שוטר נורא.
לא פלא שהמדינה הזאת דפוקה.

276
00:39:52,046 --> 00:39:54,212
תבטל את זה לפני שאני מתקשר למשטרה.

277
00:39:54,504 --> 00:39:56,337
אני שוטר.

278
00:40:30,587 --> 00:40:32,628
קוראים לו קורנאי,

279
00:40:32,921 --> 00:40:35,796
שפירושו "שחור ריק".

280
00:40:37,171 --> 00:40:41,212
הוא המתנקש הקטלני ביותר
שחי אי פעם.

281
00:40:44,254 --> 00:40:46,670
איך אנחנו מוצאים אותו?

282
00:40:47,004 --> 00:40:50,629
אנחנו חייבים לחזור ליאקוזה
ולהתחיל שם.

283
00:41:03,004 --> 00:41:06,087
רבותי.
אני שמח שחזרת.

284
00:41:06,379 --> 00:41:10,879
קיוויתי להזדמנות
להתנצל על התנהגותו של מר סאטו.

285
00:41:11,254 --> 00:41:13,379
גם אני מתנצל, מר נאקאי.

286
00:41:14,421 --> 00:41:16,837
אתה יודע למה אנחנו כאן.

287
00:41:17,129 --> 00:41:19,087
כֵּן.

288
00:41:20,462 --> 00:41:24,462
הבלש לוקה, האחזקות שלנו ב
חברת המסחר Umura הם עצומים,

289
00:41:24,754 --> 00:41:26,712
אבל אנחנו חסרי הון.

290
00:41:27,046 --> 00:41:29,087
חיפשנו בטיפשות
שותפים מסוימים

291
00:41:29,379 --> 00:41:32,129
משאבי המזומנים שלו
היו גדולים משלנו.

292
00:41:32,421 --> 00:41:36,337
לא היה לנו אז מושג קטן
במה הסתבכנו.

293
00:41:37,171 --> 00:41:40,796
עכשיו השותפים שלנו
הכול מלבד השתלטו.

294
00:41:41,962 --> 00:41:45,545
השאיפות שלהם כאן באמריקה
נהדרים.

295
00:41:45,837 --> 00:41:49,753
השאיפה שלהם הביאה אותם
בניגוד לחברה אחרת.

296
00:41:50,046 --> 00:41:53,254
חברה שאני מאמין
אתה מכיר.

297
00:41:53,587 --> 00:41:58,087
עכשיו היריבות הזו גוברת. מה
פעם התחרות עלולה להפוך למלחמה.

298
00:41:59,254 --> 00:42:02,962
פשוט אין מספיק מקום
וגם לא כסף להסתובב.

299
00:42:04,212 --> 00:42:06,962
עכשיו אני מאמין שיש
צד שלישי מעורב.

300
00:42:08,712 --> 00:42:13,212
מתחרה יותר אכזרי ו
תאב כוח מהשניים האחרים גם יחד.

301
00:42:14,129 --> 00:42:16,504
אנחנו יכולים לעצור את כל זה.

302
00:42:16,796 --> 00:42:19,796
אנחנו יכולים לשים לזה סוף.
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.

303
00:42:20,921 --> 00:42:23,254
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

304
00:42:23,546 --> 00:42:28,046
ובלש, "שמיים כל כך מגעילים
מתבהר לא בלי סערה".

305
00:42:41,171 --> 00:42:44,004
- מתי זה יקרה?
- הלילה.

306
00:42:44,296 --> 00:42:47,712
נאקאי, האיש מספר 2 של היאקוזה,
ימות.

307
00:42:48,004 --> 00:42:50,629
אתם בטוח שאתם אנשים
יודע מה אתה עושה?

308
00:42:50,921 --> 00:42:53,712
אני מאמין שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.
אולי.

309
00:42:55,879 --> 00:42:59,920
אבל אני לא זה שצריך להמר
החיים שלי על זה, אז אל תזדיין.

310
00:43:00,212 --> 00:43:03,337
- יותר מדי אנשים יצפו.
תן להם.

311
00:43:03,629 --> 00:43:06,795
אני עובד באותה מידה עם קהל.

312
00:43:49,462 --> 00:43:52,170
אז, סאטו סן,

313
00:43:52,462 --> 00:43:56,170
אתה חושב שזה היה ה-Eyeties
שפגע בנודה סאן?

314
00:43:56,462 --> 00:43:59,128
כֵּן. אף אחד אחר
יהיו ביצים.

315
00:44:04,337 --> 00:44:06,337
כנראה שלא.

316
00:44:15,254 --> 00:44:17,879
חיכיתי לך.

317
00:44:54,337 --> 00:44:56,503
טוני, המפקח קים.
מה יש לך?

318
00:44:56,796 --> 00:45:01,129
היי, קפטן.
חמישה הרוגים, כולם יאקוזה.

319
00:45:01,421 --> 00:45:04,504
זה Nakai.
חקרנו אותו אחר הצהריים.

320
00:45:04,796 --> 00:45:06,587
זה בלגן מזוין.

321
00:45:06,879 --> 00:45:09,629
- מה לדעתך קרה?
אני לא יודע.

322
00:45:09,962 --> 00:45:12,503
היאקוזה והאספסוף
יש ריב...

323
00:45:12,837 --> 00:45:17,045
רציחות אלו בוצעו
על ידי האיש שהרג את נודה.

324
00:45:17,337 --> 00:45:19,920
אין לזה שום קשר
עם המאפיה שלך.

325
00:45:21,671 --> 00:45:24,754
משהו שאני צריך לדעת כאן, טוני?

326
00:45:25,046 --> 00:45:26,754
עדיין כלום, קפטן.

327
00:45:27,046 --> 00:45:31,546
לקים יש תחושה מי עומד מאחורי זה,
אבל אין לנו שום דבר שמיש.

328
00:45:31,921 --> 00:45:34,796
אבל אנחנו עובדים בכל זווית.
- טוב.

329
00:45:35,087 --> 00:45:38,878
לְהַקְשִׁיב. ההקאות האלה רוצות
להפיל אחד את השני, לא אכפת לי כל כך.

330
00:45:39,171 --> 00:45:42,629
אבל זה דבר אחד כשזה קורה
באיזו סמטה אחורית

331
00:45:42,921 --> 00:45:46,629
ועוד משהו מתי
זה מול חבורה של סועדים.

332
00:45:46,921 --> 00:45:51,421
אם זו מלחמה בין האספסוף לבין
היאקוזה, החרא באמת הולך לעוף.

333
00:45:52,421 --> 00:45:56,879
ספגתי הרבה חום והחזיר אותך בחזרה
ברוטציה אחרי שהילדה ההיא נהרגה.

334
00:45:57,171 --> 00:46:00,671
אכזבת אותי בעניין הזה
ושנינו מטגנים.

335
00:46:01,379 --> 00:46:05,087
עדיף שתעבוד
על יותר מסתם זווית מזוינת.

336
00:46:05,379 --> 00:46:08,712
לא תהיה לנו מלחמה
בין האספסוף ליאקוזה.

337
00:46:09,004 --> 00:46:10,712
אני יודע.
- ברור?

338
00:46:12,171 --> 00:46:14,087
גָבִישׁ.

339
00:46:34,587 --> 00:46:37,628
בן דוד האהוב עליי
בעצם בא לראות אותי.

340
00:46:37,962 --> 00:46:40,462
אני כל כך עסוק במסעדה.

341
00:46:50,504 --> 00:46:53,837
אז למה אני חייב
הכבוד של הביקור הזה?

342
00:46:54,129 --> 00:46:57,087
פול, אתה יודע שאני שונא להטריד אותך.

343
00:46:57,379 --> 00:47:01,045
לפני כמה ימים, כמה בחורים
בוא למקומי,

344
00:47:01,337 --> 00:47:03,253
אחד מהם מדרון,

345
00:47:03,546 --> 00:47:05,504
והם מנסים לזעזע אותי.

346
00:47:05,796 --> 00:47:10,087
עכשיו, אתה מכיר אותי. בדרך כלל, זה כאילו,
"לצאת מהחנות המזוינת!" יָמִינָה?

347
00:47:10,379 --> 00:47:12,879
אבל אני לא יודע. עם החבר'ה האלה...

348
00:47:13,171 --> 00:47:15,712
למה לא הבאת לי את זה
מוקדם יותר?

349
00:47:17,962 --> 00:47:19,920
פחדתי.

350
00:47:20,212 --> 00:47:24,712
הם אמרו שהם הולכים
לשרוף את החנות שלי אם הייתי אומר לך.

351
00:47:25,837 --> 00:47:29,712
פאקינג יאקוזה! עַד מָתַי
אנחנו מתכוונים לתת לחרא הזה להימשך?

352
00:47:30,004 --> 00:47:34,337
כמה זמן לעזאזל? אני אומר לך,
אני חולה ועייף. קפיצי?

353
00:47:34,671 --> 00:47:39,087
עד כה הם לא נלחצו יותר מדי,
פול. סתם חרא דשא.

354
00:47:39,379 --> 00:47:41,879
אבל המקום של אנג'לו, זה הולך רחוק מדי.

355
00:47:42,171 --> 00:47:45,421
אולי הגיע הזמן שנשלח הודעה.
כן, אולי אנחנו.

356
00:47:46,212 --> 00:47:48,878
בוא נראה לאן הדבר הזה הולך,
הא?

357
00:47:57,379 --> 00:47:59,337
פאקינג יאקוזה!

358
00:48:08,837 --> 00:48:10,795
אתה בסדר?

359
00:48:13,754 --> 00:48:16,087
אני חייב למצוא את קורנאי.

360
00:48:19,629 --> 00:48:23,087
אני חושב שאני יודע משהו
שיגרום לך להרגיש טוב יותר.

361
00:48:23,379 --> 00:48:25,337
קדימה.

362
00:48:42,421 --> 00:48:45,004
אני חייב להתנצל בפניך, בלש.

363
00:48:45,296 --> 00:48:47,337
אני יודע שהיה לי קשה.

364
00:48:48,671 --> 00:48:51,379
כן, היית
כאב מלכותי בתחת.

365
00:48:51,671 --> 00:48:54,754
אבל, מכיוון שאנחנו מחוץ לתפקיד,
למה שלא תקרא לי טוני?

366
00:48:55,046 --> 00:48:57,004
תודה לך, טוני.

367
00:49:02,254 --> 00:49:05,087
כשאמרתי שאנחנו צדים
גבר, קורנאי,

368
00:49:05,379 --> 00:49:07,837
דיברתי מניסיון.

369
00:49:08,796 --> 00:49:10,754
אני מכיר את האיש הזה.

370
00:49:13,171 --> 00:49:16,837
לפני שנים חקרתי
ארגון פשע

371
00:49:17,129 --> 00:49:19,837
שנקראה אגודת הלוטוס השחורה.

372
00:49:21,671 --> 00:49:24,421
רובם אומרים שהם לא קיימים,

373
00:49:24,712 --> 00:49:28,420
אבל הם אמיתיים,
ומסוכן מאוד.

374
00:49:28,712 --> 00:49:30,878
הם עובדים בצל,

375
00:49:31,171 --> 00:49:33,087
לשמור הכל בסוד לחלוטין.

376
00:49:34,754 --> 00:49:39,254
ידעתי שמישהו משתלט על חלק
של הטריאדות הגדולות ביאקוזה.

377
00:49:40,712 --> 00:49:44,837
חפרתי עמוק יותר
והתקרבו לאמת.

378
00:49:50,796 --> 00:49:53,712
ואז, מישהו שם לב.

379
00:49:59,296 --> 00:50:01,296
אז מה קרה?

380
00:50:01,587 --> 00:50:05,587
הייתי אמור להיות דוגמה.
אזהרה.

381
00:50:05,879 --> 00:50:09,420
קורנאי הוא מתנקש
עבור אגודת הלוטוס השחור.

382
00:50:10,671 --> 00:50:13,796
הייתי אובססיבי לגבי הלוטוס השחור

383
00:50:14,129 --> 00:50:16,670
ועבד לילה אחד מאוחר.

384
00:50:21,296 --> 00:50:23,254
זו הייתה אשתי.

385
00:50:24,296 --> 00:50:26,254
והבן שלי בוכה.

386
00:50:29,254 --> 00:50:31,212
ואז כלום.

387
00:50:39,421 --> 00:50:42,004
הגעתי הביתה הכי מהר שיכולתי.

388
00:50:46,171 --> 00:50:48,504
איחרתי מדי.

389
00:51:24,546 --> 00:51:28,546
שתיתי יותר מדי, הקריירה שלי סבלה

390
00:51:28,837 --> 00:51:31,212
וקורנאי השיג את מטרתו.

391
00:51:31,504 --> 00:51:34,337
הפסקתי לחקור
הלוטוס השחור.

392
00:51:42,254 --> 00:51:44,629
אבל אף פעם לא שכחתי.

393
00:51:49,879 --> 00:51:53,879
לעולם לא אפסיק לצוד
האיש שהרג את המשפחה שלי.

394
00:51:54,171 --> 00:51:57,296
בגלל זה אני כאן. להרוג אותו.

395
00:51:57,629 --> 00:52:02,087
אני לא אנוח עד שארגיש
הדם שלו זורם דרך הידיים שלי.

396
00:52:05,462 --> 00:52:07,420
דִבּוּק.

397
00:52:08,629 --> 00:52:10,670
יש לי קצת ניסיון עם זה.

398
00:52:30,046 --> 00:52:32,129
המפקח קים, האם אתה...

399
00:52:33,171 --> 00:52:35,171
לעשות קריוקי?

400
00:52:37,671 --> 00:52:41,837
אתה יודע מה?
בקוריאה קוראים לי אלביס.

401
00:52:42,129 --> 00:52:44,087
אתה רוצה לשמוע?

402
00:52:47,504 --> 00:52:49,920
תודה רבה, הבלש לוקה,

403
00:52:50,212 --> 00:52:52,170
ללילה כל כך נהדר.

404
00:52:52,462 --> 00:52:56,962
אמרתי לך לקרוא לי טוני.
בסדר, ואתה קורא לי גם טוני.

405
00:52:59,337 --> 00:53:01,878
- טוני שני. טוני שני.
- שני טוני!

406
00:53:02,171 --> 00:53:05,004
היי, מונית!
היי, מונית! עצור כאן!

407
00:53:06,129 --> 00:53:10,087
- מונית!
הו, זה פשוט נהדר.

408
00:53:10,379 --> 00:53:12,337
זבל!

409
00:53:14,046 --> 00:53:16,087
זו הגייה טובה.

410
00:53:59,129 --> 00:54:02,670
- ראית מי זה?
- לא, זה קרה מהר מדי.

411
00:54:02,962 --> 00:54:06,545
אגיד לך מה, המפקח קים.
הגיע הזמן שנשנה את הכללים.

412
00:54:06,837 --> 00:54:10,878
נמאס לי להיות מטרה.
תן למישהו אחר ללבוש בול.

413
00:54:11,171 --> 00:54:12,712
אני מסכים.

414
00:54:29,671 --> 00:54:32,171
בפעם הבאה שאתה נלחץ,
לעשות את זה קרוב יותר לבית.

415
00:54:32,462 --> 00:54:36,503
ככה, אתה לא מבזבז את משלמי המסים
כסף חוזר לרכב שלך.

416
00:54:36,796 --> 00:54:39,587
- כן, כן.
בוקר, אדוני.

417
00:54:42,171 --> 00:54:44,087
גָדוֹל.

418
00:54:57,171 --> 00:54:59,754
לעזאזל! היה בסדר אתמול.

419
00:55:01,879 --> 00:55:04,254
צא מהמכונית.
לָצֵאת! ממש עכשיו!

420
00:55:28,212 --> 00:55:30,170
בדרך כלל, הם פשוט גוררים.

421
00:55:54,712 --> 00:55:56,753
טוני, מה לעזאזל קורה?

422
00:55:57,087 --> 00:56:00,212
"אתה עדיין נוהג
החרא הזה, טוני?"

423
00:56:00,504 --> 00:56:02,754
זוכר ששאלתי אותי את זה, אנג'לו?

424
00:56:03,087 --> 00:56:05,128
אני לא נוהג בו יותר.

425
00:56:05,421 --> 00:56:07,504
אני לא יודע על מה אתה מדבר...

426
00:56:09,921 --> 00:56:14,046
אני יודע שאתה משחק בשני הצדדים של
הרחוב. אני רוצה לדעת עם מי.

427
00:56:14,337 --> 00:56:16,253
תמצוץ לי את הזין.

428
00:56:23,879 --> 00:56:27,504
יש לך בערך שתי שניות לדבר,
אז כדאי להתחיל עכשיו.

429
00:56:27,796 --> 00:56:29,629
אני לא יודע כלום.

430
00:56:30,337 --> 00:56:32,795
אני לא יודע כלום.
אני לא יודע כלום.

431
00:56:33,087 --> 00:56:35,087
אני לא יודע כלום!

432
00:56:39,379 --> 00:56:41,712
זה היה רוקו מזוין!

433
00:56:42,046 --> 00:56:44,296
הוא ועוד איזה בחור, איזה מדרון.

434
00:56:44,587 --> 00:56:48,087
הם הגיעו בלילה לפני שהגעת
והם גרמו לי לספר להם.

435
00:56:48,379 --> 00:56:51,837
הם ניסו להדוף אותי.
לא אכפת לי למה הגדרת אותי.

436
00:56:55,296 --> 00:56:59,421
- איך נראה האסייתי?
אני לא יודע, בנאדם. זה היה...

437
00:56:59,754 --> 00:57:01,712
היה חשוך, אתה יודע, ואני...

438
00:57:02,004 --> 00:57:04,837
אל תעשה, אל תעשה!
לא הייתה לי הזדמנות לראות אותו.

439
00:57:05,129 --> 00:57:07,087
טוני, אני נשבע.

440
00:57:09,254 --> 00:57:11,545
תראה אותי! תראה אותי!

441
00:57:11,837 --> 00:57:13,712
אני מסתכל עליך!

442
00:57:14,712 --> 00:57:16,670
איפה רוקו?

443
00:57:19,879 --> 00:57:21,420
זִיוּן!

444
00:57:22,046 --> 00:57:24,337
איפה רוקו?

445
00:57:24,629 --> 00:57:28,254
אני לא יודע.
גם המשפחה מחפשת אותו.

446
00:57:28,546 --> 00:57:31,254
בסדר, טוני? טוני, אני מפחד.

447
00:57:32,712 --> 00:57:34,962
אני לא יודע, טוני.

448
00:57:51,754 --> 00:57:54,087
היי, טוני...

449
00:57:55,087 --> 00:57:57,087
מה אתה הולך לעשות איתי?

450
00:57:58,254 --> 00:58:00,212
אני לא אציע את זה,

451
00:58:00,504 --> 00:58:02,462
אבל אם מישהו שואל,

452
00:58:02,754 --> 00:58:06,920
אני הולך להעליב אותך
על כל דבר מחורבן שעשית אי פעם.

453
00:58:07,212 --> 00:58:10,837
כל סיבוב שעשית,
כל שם שאי פעם ויתרת עליו.

454
00:58:11,504 --> 00:58:15,629
כל מאפיונר בעיר יידע
שאתה המודיע שלי.

455
00:58:21,921 --> 00:58:23,962
הנהר קר ועמוק, אנג'לו.

456
00:58:24,254 --> 00:58:26,962
אתה חושב על זה.

457
00:58:27,254 --> 00:58:30,920
אתה חושב על זה,
ואתה מתפלל שאף אחד לא ישאל.

458
00:58:41,087 --> 00:58:44,295
מי זה הרוקו הזה?
הוא הבעיה שלי, לא הדאגה שלך.

459
00:58:46,546 --> 00:58:51,004
כל עוד אני איתך,
הוא גם הבעיה שלי. אני רוצה לדעת.

460
00:58:54,087 --> 00:58:58,128
מַפִיָה. הוא היה שריר
עבור משפחת פיורינו.

461
00:58:58,421 --> 00:59:00,837
הוא הסתובב ועסק
בצד.

462
00:59:01,129 --> 00:59:05,337
סמים, זנות, סחיטה.
אתה שם את זה, הוא היה בעניין.

463
00:59:05,629 --> 00:59:09,087
עבדתי סמוי,
מנסה להתקרב אליו.

464
00:59:09,379 --> 00:59:13,462
אבל כשסוף סוף יצרתי קשר,
הכל הלך הצידה.

465
00:59:13,754 --> 00:59:16,754
שוטר ועובר אורח תמים
נהרגו.

466
00:59:17,046 --> 00:59:21,546
המודיע שלך אמר את זה רוקו
ביקר אותו עם גבר אסייתי.

467
00:59:21,837 --> 00:59:24,962
האם אתה חושב
אולי זה היה יאקוזה?

468
00:59:25,254 --> 00:59:29,754
אנג'לו הוא חרא שקרן, אבל הוא צודק
על המשפחה והיאקוזה.

469
00:59:30,046 --> 00:59:34,546
אם רוקו היה בצרות עם המאפיה,
הוא לא יפנה ליאקוזה.

470
00:59:35,087 --> 00:59:37,462
אם לא היאקוזה,
מה עם האויב שלהם

471
00:59:38,421 --> 00:59:42,921
Black Lotus Society תמיד משתלט
סינדיקטים על ידי הריגת מנהיגיהם.

472
00:59:46,004 --> 00:59:48,712
אני לא יודע, קים.
אני באמת לא יודע.

473
00:59:50,212 --> 00:59:54,712
נמאס לי לחשוב על החרא הזה.
יכולתי להירגע קצת.

474
00:59:55,087 --> 00:59:56,878
- אתה משחק?
- בטח.

475
01:00:47,962 --> 01:00:49,920
אין כמוהו.

476
01:00:50,379 --> 01:00:53,045
בעוד שעה,
אתה תרגיש כמו מיליון דולר.

477
01:00:54,629 --> 01:00:58,712
היי, טוני, מה נסגר עם ברוס לי?
- ברוס לי הוא סיני. אני קוריאני.

478
01:01:58,962 --> 01:02:00,920
אתה רוצה לספוג כמה סיבובים?

479
01:02:04,921 --> 01:02:06,879
לא!

480
01:02:09,171 --> 01:02:11,879
תגיד לי, קים, למה עשית
להיות שוטר?

481
01:02:13,087 --> 01:02:15,045
אֲבִי.

482
01:02:16,754 --> 01:02:20,920
הוא היה המפקח הראשי הצעיר ביותר
אי פעם במשטרת סיאול.

483
01:02:23,337 --> 01:02:26,337
לא הייתה שאלה
שאלך אחריו.

484
01:02:27,504 --> 01:02:30,420
מה איתך, הבלש לוקה?

485
01:02:30,712 --> 01:02:34,295
- הצטרפתי גם בגלל אבי.
- אה, הוא היה שוטר?

486
01:02:35,504 --> 01:02:37,337
מַפִיָה.

487
01:02:37,629 --> 01:02:39,795
הוא היה אדם עשוי.

488
01:02:40,087 --> 01:02:42,712
הוא היה איש ישבן
עבור משפחת פיורינו.

489
01:02:43,004 --> 01:02:45,129
הוא שפך הרבה דם.

490
01:02:45,421 --> 01:02:47,962
- איפה הוא עכשיו?
- הוא מת.

491
01:02:49,462 --> 01:02:51,545
גם אמא שלי.

492
01:02:51,837 --> 01:02:53,795
הם נורו.

493
01:03:01,296 --> 01:03:04,421
שניהם היו מתים
לפני שהם פוגעים בקרקע.

494
01:03:06,754 --> 01:03:09,170
מעולם לא הכרתי את אבי באמת.

495
01:03:10,171 --> 01:03:14,421
אני מניח שחשבתי שאחזיר אותו
בהיותו שוטר.

496
01:03:14,712 --> 01:03:16,670
לך אחרי המאפיה.

497
01:03:18,462 --> 01:03:20,795
נסה לפצות על
הדברים שהוא עשה.

498
01:03:26,046 --> 01:03:30,546
אתה יודע, טוני, אתה לא
אחראי למה שאביך עשה.

499
01:03:34,962 --> 01:03:38,712
לא יותר ממה שאתה
על מה שעשו הקוראנים.

500
01:03:52,712 --> 01:03:55,087
הגשמנו
הצד שלנו במציאה.

501
01:03:55,379 --> 01:03:59,087
- הגיע הזמן שתגשים את שלך.
- אל תדאג בקשר לזה.

502
01:03:59,379 --> 01:04:02,087
הניסיון שלך
לפוצץ את מר לוקה נכשל.

503
01:04:02,379 --> 01:04:04,587
חסוך את דאגתך
למשהו שחשוב.

504
01:04:04,921 --> 01:04:09,421
כמו הבחור מספר 2 במשפחה,
ספאנו. הוא יד ימינו של פיורינו.

505
01:04:09,754 --> 01:04:12,420
האמן לי, מר רוקו,

506
01:04:12,754 --> 01:04:16,087
אנחנו עוקבים אחר המצב הזה
בעניין רב.

507
01:04:17,462 --> 01:04:21,128
המצב הזה
עומד להידפק.

508
01:04:36,796 --> 01:04:38,504
זה כל כך שקט.

509
01:04:40,212 --> 01:04:43,087
אף אחד לא מתעסק עם הכנסייה.
- נכון.

510
01:04:46,004 --> 01:04:48,795
אני מעריך את הגעתך לכאן
איתי.

511
01:04:49,087 --> 01:04:51,420
אני רק אהיה שנייה.
- בסדר.

512
01:04:54,254 --> 01:04:56,087
אני אוהב את המקום הזה.

513
01:04:56,379 --> 01:04:58,837
אני חושב שאני אקח שנייה
משלי.

514
01:06:03,754 --> 01:06:07,087
- קים, אתה איש הימורים?
- כן.

515
01:06:07,379 --> 01:06:10,629
מה אתה אומר שאנחנו מגדרים את ההימורים שלנו
קצת לפני שאנחנו הולכים?

516
01:06:10,962 --> 01:06:13,378
אני אזרוק משהו לבודהה

517
01:06:13,671 --> 01:06:16,087
ואתה רואה
מה אתה יכול לעשות עם אלוהים.

518
01:06:17,629 --> 01:06:22,129
בְּסֵדֶר. מחאו כפיים פעמיים כדי לוודא
האלוהים שלך מקשיב.

519
01:06:31,129 --> 01:06:34,379
אדוני אלוהים, אנו נעריך זאת

520
01:06:34,671 --> 01:06:37,671
אם לא תהרוג אותנו
בימים הקרובים.

521
01:06:38,962 --> 01:06:42,753
ו... בבקשה קנה לטוני מכונית חדשה.

522
01:06:44,087 --> 01:06:45,753
תודה לך.

523
01:06:46,046 --> 01:06:48,421
- תורי?
- כן.

524
01:06:49,629 --> 01:06:51,587
יו, בודהה,

525
01:06:51,879 --> 01:06:55,754
בבקשה תניחו לרעים
לתפוס את הצער הפעם

526
01:06:56,087 --> 01:06:59,170
ותעזור לנו לבעוט בתחת רציני.

527
01:07:00,379 --> 01:07:02,254
אָמֵן.

528
01:07:43,171 --> 01:07:45,754
אתה זורק כדור טוב, מר ספאנו.
חיברתי את זה.

529
01:07:46,046 --> 01:07:49,379
אתה מנשק לי את התחת
לא ימנע ממני לבעוט בשלך.

530
01:07:49,712 --> 01:07:52,212
בכל מקרה, מה אני תמיד אומר?

531
01:07:52,504 --> 01:07:55,629
- השאר תמיד אחד עומד. אני יודע.
- כן.

532
01:07:55,921 --> 01:07:59,712
הסיכה האחת הזאת תספר
כולם איזה מטומטם אני.

533
01:08:00,004 --> 01:08:01,962
להפחיד אותם בלי חרא.

534
01:08:11,087 --> 01:08:12,712
ראש למעלה!

535
01:09:30,171 --> 01:09:31,629
ראש למעלה.

536
01:09:33,796 --> 01:09:35,379
לעזאזל!

537
01:09:38,337 --> 01:09:39,753
לְחַרְבֵּן.

538
01:10:00,337 --> 01:10:04,295
מה אתה ממהר לשם, בובי?
- רוקו, בן זונה!

539
01:10:07,337 --> 01:10:10,212
בובי, אל תהיה כזה. קדימה.

540
01:10:10,546 --> 01:10:15,046
אתה חושב שלא ידענו עליך?
אתה לא תחזיק מעמד יומיים בחוץ.

541
01:10:17,171 --> 01:10:20,671
בובי, נהגתי לטפל
כל הנייר שלך.

542
01:10:20,962 --> 01:10:24,212
אני יודע מי שם בחוץ.
אני לא מודאג.

543
01:10:24,504 --> 01:10:26,462
אני לא מאמין שפנית.

544
01:10:26,754 --> 01:10:29,504
אחרי הכל המשפחה סיימה
בשבילך, לעזאזל...

545
01:10:29,796 --> 01:10:32,421
אם זה לא הייתי אני,
זה יהיה מישהו אחר.

546
01:10:32,712 --> 01:10:36,503
מה ההבדל?
זה רק עסקים.

547
01:10:38,837 --> 01:10:41,045
כואב, הא, בוב?

548
01:10:43,504 --> 01:10:45,920
השאר תמיד אחד עומד.

549
01:10:50,337 --> 01:10:51,920
לא הלילה.

550
01:11:13,462 --> 01:11:16,962
בֶּן כַּלבָּה.
פאקינג בובי מת.

551
01:11:17,254 --> 01:11:19,587
בן זונה!

552
01:11:19,921 --> 01:11:22,504
- מי לעזאזל עשה את זה?
אנחנו לא יודעים, מר פיורינו.

553
01:11:22,837 --> 01:11:25,712
אבל הוא הוציא את כולם
במקום. לא אחד...

554
01:11:26,004 --> 01:11:27,962
הפאקינג יאקוזה עשו את זה!

555
01:11:28,254 --> 01:11:30,545
זה מי שעשה את זה לעזאזל!

556
01:11:30,837 --> 01:11:33,170
אתה מקבל את כולם עכשיו.

557
01:11:33,462 --> 01:11:35,587
אנחנו הולכים למלחמה מזוינת.

558
01:11:46,129 --> 01:11:48,629
זה בובי ספאנו.

559
01:11:49,504 --> 01:11:51,462
היה בובי ספאנו.

560
01:11:52,629 --> 01:11:56,670
הוא קאפו במשפחת פיורינו.
איזה מרחץ דמים.

561
01:11:57,004 --> 01:11:59,337
אני מרגיש כמו רוקו
היה אחראי לכך.

562
01:11:59,629 --> 01:12:02,629
רוקו? האם הוא לא חלק מהמשפחה?

563
01:12:02,962 --> 01:12:06,753
כֵּן. אבל שמעת את אנג'לו.
הוא היה בצרות עם המשפחה.

564
01:12:07,046 --> 01:12:11,004
אז, אני לא יודע, אולי הוא רצה
להכות אותם לפני שהם פוגעים בו.

565
01:12:11,296 --> 01:12:15,087
או אולי הוא עושה

566
01:12:15,379 --> 01:12:19,254
מה אגודת הלוטוס השחור
עושה עם היאקוזה.

567
01:12:20,171 --> 01:12:24,087
חתוך את הראש מנחש
והגוף מת.

568
01:12:26,754 --> 01:12:28,712
אולי הם עובדים ביחד.

569
01:12:29,712 --> 01:12:34,212
אם קורנאי יפגע ביאקוזה,
ורוקו מחסל את האספסוף...

570
01:12:35,087 --> 01:12:39,003
הארגונים האלה שונאים אחד את השני,
אז הם יאשימו אחד את השני.

571
01:12:39,296 --> 01:12:41,254
עכשיו יש לנו מלחמה.

572
01:12:41,546 --> 01:12:45,587
ואז, כאשר שני הצדדים
החלישו אחד את השני,

573
01:12:45,921 --> 01:12:49,004
הלוטוס השחור נכנס פנימה,

574
01:12:49,296 --> 01:12:51,546
השתלטות על היאקוזה.

575
01:12:51,879 --> 01:12:54,087
נכון, ורוקו משתלט על האספסוף.

576
01:12:54,379 --> 01:12:58,087
הם כבר עובדים ביחד,
אז בין שניהם,

577
01:12:58,379 --> 01:13:01,337
הם תופרים
כל פעולות העירייה.

578
01:13:02,129 --> 01:13:04,337
אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו?

579
01:13:04,629 --> 01:13:08,087
אנחנו חייבים להגן
כמה תיקי עור.

580
01:13:08,379 --> 01:13:11,670
לא, זה "זבל".

581
01:13:11,962 --> 01:13:16,253
חלאות. תודה על ההוראה.
אתה זבל.

582
01:13:30,754 --> 01:13:34,962
אנג'לו קיבל שכר טוב
למידע זה.

583
01:13:37,546 --> 01:13:41,254
כמו שחשבנו, משפחת פיורינו

584
01:13:41,587 --> 01:13:45,045
היה אחראי
על מותם של נאקאי ונודה.

585
01:13:46,712 --> 01:13:50,337
הם רוצים מלחמה,
אנחנו נותנים להם את זה בשמחה.

586
01:14:04,212 --> 01:14:06,170
כולם תרגעו!

587
01:14:06,462 --> 01:14:09,170
אנחנו הולכים לשאול את הדומו שלך.

588
01:14:09,462 --> 01:14:11,712
נחזיר אותו בריא ושלם.

589
01:14:12,046 --> 01:14:15,754
עד אז, אני לא רוצה אותך
לעשות כל דבר.

590
01:14:16,046 --> 01:14:19,087
בלי לחימה, בלי הרג, בלי כלום.

591
01:14:19,837 --> 01:14:22,087
אתה מבין?

592
01:14:24,879 --> 01:14:26,629
ספר להם.

593
01:14:44,754 --> 01:14:47,087
- פאקינג יין ויאנג!
- שתוק!

594
01:14:56,546 --> 01:14:59,212
- מה לעזאזל?
- שתוק.

595
01:15:00,004 --> 01:15:03,129
אני יודע שאתה לא אוהב אותי
יותר ממה שאני מחבב אותך.

596
01:15:03,421 --> 01:15:06,296
אבל יש לי מידע
אולי תרצה לשמוע.

597
01:15:07,379 --> 01:15:11,087
המלחמה הזו יש לשניכם
קורה, זה חרא.

598
01:15:12,504 --> 01:15:17,004
שיחקו אותך בשביל פטריות ו
אתה מלא בשנאה מכדי להבין.

599
01:15:17,504 --> 01:15:22,004
רוקו אחראי למה שקרה
באולם הבאולינג. אני אוכיח את זה.

600
01:15:22,671 --> 01:15:26,421
ונודה ונאקאי נהרגו שניהם
על ידי מתנקש

601
01:15:26,712 --> 01:15:28,670
המכונה הקורנאי.

602
01:15:28,962 --> 01:15:32,670
סינדיקט חיצוני מאסיה
שנקראה אגודת הלוטוס השחורה

603
01:15:32,962 --> 01:15:35,253
אחראי לכל זה.

604
01:15:35,546 --> 01:15:39,212
הם גייסו את רוקו
ולהעמיד אתכם זה בגרונו של זה.

605
01:15:39,504 --> 01:15:43,420
המלחמה הזו היא משהו שהם רוצים,
לא משהו שאתה רוצה.

606
01:15:43,712 --> 01:15:47,545
רוקו וקורנאי
נשאר דבר אחד להשיג,

607
01:15:47,879 --> 01:15:50,212
וזה הורג את שניכם.

608
01:15:50,504 --> 01:15:53,004
בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר,
אני לא אתן להם.

609
01:15:53,296 --> 01:15:56,087
כֵּן? ומה לעזאזל
אתה הולך לעשות, הא?

610
01:15:56,379 --> 01:15:58,962
אני הולך לקחת אותך
למקום בטוח.

611
01:16:22,587 --> 01:16:25,837
סנפיר גדול, בשר אדום,
סיגריות לא מסוננות,

612
01:16:26,129 --> 01:16:28,254
אהבה אינסופית, חסרת שכל, חסרת אהבה...

613
01:16:30,796 --> 01:16:32,754
עכשיו מה?

614
01:16:34,254 --> 01:16:37,087
הבלש לוקה,
חשבתי שיש לך תוכנית.

615
01:16:37,379 --> 01:16:39,295
לא בדיוק.

616
01:16:40,921 --> 01:16:43,046
הם לא מתאבקים
נגד בשר ודם.

617
01:16:43,337 --> 01:16:47,837
הם נאבקים נגד השליטים
מהחושך הנוכחי של העולם,

618
01:16:49,462 --> 01:16:52,337
נגד רשעות רוחנית
במקומות גבוהים.

619
01:16:52,629 --> 01:16:55,379
עדיף שתלבש
כל השריון של אלוהים.

620
01:16:55,671 --> 01:16:59,754
היי, אתה יכול להרוג אותי, אבל אתה לא
יש זכות לשפוט אותי.

621
01:17:00,087 --> 01:17:02,337
ארבעה אדירים יש
בכל גבר...

622
01:17:02,629 --> 01:17:05,545
אני חושב שאני יודע איפה הם.
- איך זה?

623
01:17:06,587 --> 01:17:10,878
משהו שאמרת אתמול בלילה.
"מי מתעסק עם הכנסייה?"

624
01:17:11,171 --> 01:17:14,504
זה נכון. חיפשנו
במקומות הלא נכונים.

625
01:17:14,837 --> 01:17:18,753
חיפשנו פושעים
היכן נמצאים הפושעים האחרים.

626
01:17:19,046 --> 01:17:22,921
הגיע הזמן ללכת למקום האחרון
איפה שהיינו מצפים שהם יהיו.

627
01:17:23,212 --> 01:17:25,128
אָמֵן! טרוויס ביקל מוצא את אלוהים.

628
01:17:32,962 --> 01:17:36,628
נקווה שהפעם השלישית היא הקסם.
אתה עומד להפסיק.

629
01:17:36,921 --> 01:17:39,546
זהו בית המקדש האחרון
בטוקיו הקטנה.

630
01:17:48,004 --> 01:17:50,879
מצטער להפריע לך.
שמי הבלש לוקה.

631
01:17:51,171 --> 01:17:53,087
נוכל לדבר איתך?

632
01:17:53,379 --> 01:17:56,295
- הבלש לוקה?
אמו הייתה אירית.

633
01:17:57,962 --> 01:18:00,837
- איך אוכל לעזור לך?
- יש לך אורחים,

634
01:18:01,129 --> 01:18:03,962
כל מי שמבקר
שהגיע רק לאחרונה?

635
01:18:04,254 --> 01:18:06,712
כֵּן. יש לנו אחד מקיוטו.

636
01:18:07,004 --> 01:18:10,712
הוא הגיע לפני כמה לילות
יחד עם מלומד מאיטליה.

637
01:18:11,921 --> 01:18:16,337
אתה חושב שאולי נראה אותם?
אנחנו רק רוצים לשאול כמה שאלות.

638
01:18:20,629 --> 01:18:23,337
- האם יש בעיה?
- יכול להיות.

639
01:18:26,254 --> 01:18:29,212
ישנם ארבעה חדרי אירוח,
שניים מהם נלקחו.

640
01:18:29,504 --> 01:18:33,462
אולי אתה והאחרים
צריך למצוא מקום בטוח.

641
01:20:23,337 --> 01:20:25,628
המפקח קים.

642
01:20:26,671 --> 01:20:29,337
כאן להצטרף סוף סוף למשפחה שלך?

643
01:22:00,504 --> 01:22:03,504
אני כאן רק מסיבה אחת.

644
01:22:07,212 --> 01:22:09,545
באתי להחזיר לך את זה.

645
01:22:11,712 --> 01:22:15,170
המוות שלך הוא הדבר היחיד
שיכול להביא לי שלווה.

646
01:22:15,462 --> 01:22:19,962
אני אראה לך שהמוות שלך
יביא לך שלום גם כן.

647
01:24:50,671 --> 01:24:52,837
לך תזדיין.

648
01:24:53,712 --> 01:24:57,170
מה הקטע, חבר?
אין לך את הביצים? הא? תעשה את זה.

649
01:25:01,004 --> 01:25:02,212
היי, רוקו.

650
01:25:22,212 --> 01:25:24,170
לְהַמשִׁיך. תירה בי.

651
01:25:43,337 --> 01:25:45,087
תזדיין.

652
01:27:25,087 --> 01:27:27,420
אני חושב שאתה צריך רכב חדש.

653
01:27:29,046 --> 01:27:32,546
מגע נחמד, ידידי.
- אתה נראה כמו חרא.

654
01:27:32,837 --> 01:27:34,795
אני מרגיש חרא.

655
01:27:36,879 --> 01:27:38,837
תודה לך, בודהה.

656
01:27:39,754 --> 01:27:41,712
תודה לך, מר אלוהים.

657
01:28:31,421 --> 01:28:34,296
ובכן, קים, אני לא יודע מה להגיד.

658
01:28:37,879 --> 01:28:39,754
בקוריאה, אנחנו אומרים...

659
01:28:42,587 --> 01:28:45,295
- מה זה אומר?
- זה אומר:

660
01:28:45,587 --> 01:28:48,128
"להתראות, בן זונה."

661
01:28:49,754 --> 01:28:51,629
תזדיין גם אותך.

662
01:28:51,921 --> 01:28:55,296
זה מסוג הדברים
אתה יכול להגיד רק לחבר קרוב.

663
01:29:02,504 --> 01:29:05,379
עזרת לי להרגיע את נשמתי.

664
01:29:06,212 --> 01:29:08,087
עשית אותו דבר בשבילי.

665
01:29:21,629 --> 01:29:23,587
אני אומר...

666
01:29:31,504 --> 01:29:33,170
מפקח!

667
01:29:37,796 --> 01:29:40,212
תודה גם לך, הבלש לוקה.

668
01:29:41,296 --> 01:29:44,254
בפעם הבאה, אני מגיע לקוריאה.

669
01:29:44,587 --> 01:29:46,753
אבסו-פאקינג-לאטי.

670
01:30:10,004 --> 01:30:11,545
אֲדוֹנִי.

671
01:30:17,171 --> 01:30:19,837
- תהנה מהטיסה שלך.
- כן, אני בטוח שאעשה זאת.




